Haven't played PS Zero yet, can anyone answer this:

If you choose to play as a female Numan, can you make her look like Nei?

No. In fact, there are very few customization options available and you'll be very disappointed if you're not okay with whatever they decide your character is generally going to look like.