All the equipment, shops, equipment names, and character name changes have been implemented and all work correctly. I'm calling it V.3. It looks very odd to see the characters NOT in all caps. I left the equipment and Tech names in capital letters, though. Would anyone like to see the Techs and Equips in lower case too? I skipped it since it will take a couple of days to implement, and I'm honestly indifferent to either mode. If I did change those too, I probably should try and change the BUY and SELL buttons among the others. I'm just not sure it's worth the time, considering the delays I've already experienced.
I decoded several pages of the game text too, and I found the first official PSII "deleted scene", it must be an alternate description after defeating Neifirst... but it's listed with the Central Tower text. Here it is:
"Something is rotten in the state of Mota! Neifirst is dead and the Biohazards have been destroyed... but why was a creature like Neifirst created in the first place? Who is behind all of this?"
Nothing special or very revealing if you ask me. I see why it wasn't in there.
I'd forgotten that at the house, it says on Anna's description that she uses "SLICERS" not Slashers. Strange!
For a giant space-saver in the dialogue, I've decided to abbreviate Mother Brain down to MB after the Commander of Mota, (he's also called the governor; I'll change that for consistency.) says it the first time. It'll save a bunch throughout the game, and I'll be able to use all that extra space! I'm also thinking of reducing Biosystems lab to Bio Lab. I think BL would be too short and too confusing.
I was thinking of changing the planet names to the PSIV ones, but Palm, Mota, and Dezo are used in so many lines in which I can't make room for them, that the only thing I can think of to do is to leave them the same.

I really wanted to clear up the naming inconsistencies, too!

I could do it, but I'd have to butcher the lines they're on, and space is already a problem. Any suggestions?