The list of Achievements for the Xbox 360 version of Sonic's Ultimate Genesis Collection has been released. You can view it here:
http://www.xbox360achievements.org/achi ... gameID=939
Unfortunately, there's nothing specifically related to Phantasy Star. There are entries for playing all Genesis titles and viewing extras that would include the PS games, but that's all.