A riddle, PSIV style...

Well,

I noticed that's another Sega of America issue =/

Here's the japanese version:

Quote:

遙けき時の彼方より　つむぎし
魂の祭　果て

在りし者
其を天空に掲ぐ

成すは死の点鐘
成すは紫紺の灯火

成すは　絶え無き千年紀・・・

I can't understand everything... But it doesn't mention the number 4 at all!

Ignoring the first "paragraph", I'd translate it like this (sorry my bad english):

Quote:

(...)
The person (from far/ that always existed?)
hang yourself up in the sky

And (made?) bells of death (tolled?) (japanese has no plural)
And (made?) blueish purple torches (light?) (japanese has no plural)

And (made?!?!) an unceasing millenium ...

But, of course, I'm not a japanese expert

newsblade: Y'know, I always thought that Le Roof would've been yellow. A golden fiery spiritual being, perhaps! But that's just my take on it. ^_^

rodolforg: That's pretty interesting! I kinda wish that someone would go through and translate PSIV, as I'm sure there's more differences throughout the story in whole than one would think.

Quote:

Y'know, I always thought that Le Roof would've been yellow

I think he is yellow too... but since that color was already taken by De-Vars I choose an unused one (green) just to be different.